21 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:27:59.66 ID:WZ3cjtAB
◆「親愛なるムネノリへ」(日本語訳)

 子供の頃、私は毎日ブルージェイズの試合を見ていました。ベースボールというスポーツをよく知らなかった私は「一緒に遊びに出掛けたくなるような、素敵で面白い選手」を基準に、お気に入りの選手をいつも探していました。

 ムネ、あなたこそは、まさに私が探し求めていた人です。そして今、あなたがチームを去るかもしれないと聞きました。

  私たちはまだ1シーズンしか共に過ごしていないけれど、それは私たちがあなたの虜になるには充分な時間だったし、まだお別れをする準備なんてできていません。

 オールスター級の選手がひしめくブルージェイズにおいて、非力なマイナーリーガーとしてチームに加入したあなたがチームに多大な貢献をもたらすとは、誰も期待していませんでした。

 しかしあなたは、トロントの注目を一身に集め、そしてファンの心を掴みました。



24 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:28:53.95 ID:WZ3cjtAB
金曜日(11月1日)、その心が打ち砕かれました。ブルージェイズは100万ドル(約9,800万円)の契約オプションを破棄し、あなたをフリーエージェントにしました。
あなたは、より安い契約でチームに戻ってくるのか、それとも他のチームに行くのか、あるいは日本に戻ってしまうのでしょうか?

 私は、あなたにお別れを言うためでなく、お願いをするためにこの手紙を書いています。ムネ、トロントに残って!

 お金のためではなく、私たちのために。幸せはお金で買えないと、皆が言うでしょう?

 あなたは、バックアップ要員としてスプリングトレーニング中に契約した、32歳のショートストップにすぎませんでした。大型契約で加入したスター選手たちとは、全く立場が違いました。

  それでもあなたは、残念な結果に終わったブルージェイズのシーズンにおいて、希望の光となりました。あなたのベースボールに対する情熱、姿勢、そして周囲の人間をも動かす愛を否定する人は誰もいません。



25 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:29:40.33 ID:WZ3cjtAB
あなたは英会話帳を持ち歩きカメラの前でも躍動し、そしてダグアウトからチーム最高のチアリーダーになりました。何もかもが上手くいかなかったチームにおいて、あなたこそが私たちが応援すべき人になりました。

 あなたがマイナーに降格したとき私たちは絶望しましたが、その2日後にあなたはすぐ戻ってきたので、私たちの悲しみは長くは続きませんでした。

 でも今回は、私たちはどれほど長い時間、悲しみに暮れなければいけないのでしょう?

 あなたが打席で苦しんでいるとき、私たちも皆苦しんでいました。24打点、打率.229という平凡な成績だったからこそ、あなたが結果を残したとき私たちは無条件で喜びました。
あなたがボルティモア・オリオールズ戦でホームランを打ったとき、私たちがあなたの名前をチャント(合唱)したのを覚えていますか?



27 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:30:19.71 ID:WZ3cjtAB
金曜日、ツイッターでは悲鳴と悟りの声が上がっていました。

 「勝利のためには、チームのためにプレーできる選手が必要だ。彼はここ数年で最高のチームプレイヤーなんだ」

 「カワサキ!ノー、ダメだ!行かないでおくれ!」

 「OK、わかった。幸運を祈るよ、バディー」

  来年のあなたに私が望む唯一のことは……ブルージェイズに戻ってきてくれること、それだけです。

 ムネ、あなたは何て言うかしら?ファンのために、残ってくれるかしら?
 キム・ナーソール(Kim Nursall)



2 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:19:56.39 ID:n7/ndLsH
愛されとるなあ


3 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:20:08.99 ID:+bROaL0J
愛されとるやん


4 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:20:42.12 ID:+bROaL0J
ホモかな?


5 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:21:13.43 ID:QUXM87mz
残念だが女性はノーセンキュー


6 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:21:28.78 ID:UkYvNx6Q
やったぜ。


8 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:22:06.60 ID:1bOHzhMd
申し訳ないが女はNG


9 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:22:11.24 ID:tNYvSAbc
嫁が居るんだよなぁ…


10 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:22:28.21 ID:E4tU14rt
女からは受け付けないから


11 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:22:30.50 ID:653gJTr7
お前のことが好きだったんだよ!


12 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:22:38.97 ID:4zVYXXPx
ムネ「イチさん以外はNG」


13 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:22:56.20 ID:nqGAs2i1
???「イチローさんのラブレター以外いりません」


14 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:22:58.08 ID:wX3RVNWH
申女N


16 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:24:32.76 ID:3lR5b6Mz
ヤンキースに行くから・・・


17 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:24:40.08 ID:SqRGc4A6
キムナーソールさんか


18 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:25:32.46 ID:6xUQABQ8
涙不可避


20 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:26:26.05 ID:+bROaL0J
申し訳ないが女はNG


26 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:30:01.38 ID:JRd7LHJY
女ともするので問題なし


29 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:32:29.04 ID:1YfESBu1
成績悪いこととかチアリーダーとしては素晴らしいとか結構ズバスバ言うんやな
日本人なら濁すとこや
まぁ愛されとるんやな



31 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:33:18.64 ID:FvfUHV8e
やっぱり賑やかし要員じゃないか!(呆れ)


33 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:34:51.51 ID:wHfxq3GT
日本にもたまにいる面白外人枠やから…


34 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:35:47.30 ID:BVCXRxwc
トロントを出る喜び


35 :風吹けば名無し 2013/11/04(月) 16:36:33.29 ID:tNYvSAbc
愛されてるなぁ


http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1383549566/